خدمات ترجمة الشاشة

الترجمة هي عملية إنشاء ترجمات تظهر على الشاشة عند تشغيل مقطع فيديو، مما يسمح للمشاهدين بقراءة نسخة مترجمة أو منسوخة من الصوت. تشمل المهارات الأساسية المطلوبة للترجمة ما يلي:

مهارات اللغة: يجب أن يتمتع مترجم الترجمة بمهارات لغوية ممتازة في كل من اللغة المصدر واللغة المستهدفة. يجب أن يكون قادرًا على فهم الفروق الدقيقة في اللغة والتعبيرات الاصطلاحية والمراجع الثقافية، وترجمتها بدقة لضمان سهولة قراءة الترجمة ونقل المعنى المقصود.

إدارة الوقت: تتطلب الترجمة مهارات ممتازة في إدارة الوقت حيث يجب مزامنة الترجمة مع الصوت. يجب أن يكون مترجم الترجمة قادرًا على العمل بسرعة وكفاءة لضمان ظهور الترجمة على الشاشة في الوقت المناسب وللمدة المناسبة.

الاهتمام بالتفاصيل: تتطلب الترجمة مستوى عالٍ من الاهتمام بالتفاصيل. يجب ألا تكون الترجمة دقيقة ومترجمة جيدًا فحسب، بل يجب أن تكون أيضًا صحيحة من الناحية النحوية وخالية من الأخطاء الإملائية وتتبع قواعد الترقيم الصحيحة.

المعرفة ببرامج الترجمة: يجب أن يكون لدى مترجم الترجمة إلمام جيد ببرامج الترجمة مثل Aegisub أو Subtitle Workshop. يجب أن يكون قادرًا على استخدام هذه الأدوات لإنشاء ترجمات بتنسيق صحيح ومتوافقة مع معايير الصناعة.

الوعي الثقافي: تتطلب الترجمة فهم السياق الثقافي للفيديو الذي تتم ترجمته. يجب أن يكون مترجم الترجمة على دراية بالمعايير الثقافية والأعراف الاجتماعية والأحداث التاريخية التي قد تؤثر على الترجمة.

مهارات التحرير: يجب أن يتمتع مترجم الترجمة بمهارات تحرير ممتازة لضمان تنسيق الترجمات بشكل جيد وسهولة قراءتها وظهورها على الشاشة في الوقت المناسب. يجب أن يكون قادرًا أيضًا على ضبط توقيت الترجمات والتأكد من مزامنتها مع الصوت.

مهارات الاتصال: يجب أن يتمتع مترجم الترجمة بمهارات اتصال جيدة ليكون قادرًا على العمل بشكل فعال مع العملاء وأعضاء الفريق الآخرين. يجب أن يكون قادرًا على فهم وتفسير متطلبات العميل وردود أفعاله ودمجها في الترجمات.

تتطلب الترجمة النصية مزيجًا من المهارات اللغوية والمهارات الفنية والاهتمام بالتفاصيل والحساسية الثقافية. يجب أن يكون المترجم النصي قادرًا على العمل بسرعة وكفاءة مع الحفاظ على أعلى مستويات الدقة والجودة.