أضحت أجهزة الهواتف الذكية في عصر المعلومات المتدفق ذات أهمية بالغة، فالكثير من الأعمال صارت تنجز من خلال الهاتف ومن خلال العديد من التطبيقات التي تُسهّل الكثير من أمور الأعمال. لا يختلف الحال بالنسبة للمترجمين، فهم ليسوا استثناءً، إذ أصبح الآن من الممكن تحميل العديد من التطبيقات اللغوية والمسارد والمعاجم الإلكترونية، وبرامج وتقنيات الترجمة كذلك على هاتفك الذكي، لتنجز به الكثير من الأعمال والمهام. لهذا السبب قمنا بتجميع بعض التطبيقات التي تساعد المترجم في عمله، سواءً العمل في الترجمة أو حتى التدقيق اللغوي، أو إنجاز المهام وزيادة الإنتاجية وترتيب الوقت وتنظيمه.

تطبيق ترجم للتدريب على الترجمة (Targem - Training on translation):

يتيح لك التطبيق التدريب على الترجمة من خلال بعض الفقرات الجاهزة للترجمة في العديد من التخصصات، مثل الترجمة الطبية والقانونية والعلمية والأدبية وغيرها، مع مقارنة الترجمة الخاصة بك بعد الانتهاء بالترجمة الموجودة بالتطبيق سلفًا. هذا التطبيق مفيد للمترجمين المبتدئين ومتوسطي المستوى. متاح للأجهزة التي تعمل بنظام أندرويد ويوفر التدريب على اللغتين الإنجليزية والفرنسية. يمكنك استخدامه بدون هواتف من خلال الموقع الإلكتروني الخاص به. ويمكنك الرجوع إلى مقالنا السابق للمزيد حول هذا التطبيق من هنا تطبيق ترجم أول تطبيق مجاني للتدريب على الترجمة.

قاموس أوكسفورد (Oxford Dictionary of English FREE):

يغطي هذا التطبيق اللغة الإنجليزية بشكلٍ شاملٍ، حيث يحتوي على أكثر من 350,000 ألف كلمة وعبارة، كما يضم أكثر من 75,000 ألف كلمة منطوقة للكلمات الشائعة الأكثر استخدامًا والكلمات النادرة، كما يمكنك من خلاله تعلم الكلمات والمرادفات في اللهجة العامية. متوفر لأجهزة أندرويد من هنا ولأجهزة الآيفون من هنا.

قاموس ميريام ويبستر (Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus):

هو القاموس المنافس لأكسفورد، حيث يقدم قاعدة مفردات تصل إلى أكثر من 200,000 كلمة، ويمكنك العمل على القاموس بدون انترنت، كما يوفر التطبيق إمكانية حفظ الكلمات والمفردات المفضلة لديك، ويتيح بعض الألعاب الملحقة بالتطبيق مثل لعبة المرادفات، ولعبة "كلمة اليوم". يتوفر لأنظمة الأندرويد من هنا، ولأنظمة IOS من هنا.

تطبيق المعاني (Almaany):

من التطبيقات الرائعة الخاصة باللغة العربية والذي يساعد في معرفة معاني الكلمات والمرادفات الخاصة بها، مع سرد لبعض الأمثلة عليها. يعمل هذا التطبيق بدون الاتصال بالإنترنت، ومتوفر لأنظمة أندرويد من هنا، ولأنظمة IOS من هنا.

تطبيق (Ginger Page) للتدقيق اللغوي:

إذا كنت تريد تطبيقا يساعدك على الكتابة في هاتفك بشكلٍ جيدٍ من دون أخطاء إملائية أو لغوية، أو حتى نحوية، فإن هذا التطبيق يمثل ثورة في عالم التدقيق والتصويب اللغوي. يتيح هذا التطبيق إضافةً لمزايا التدقيق اللغوي، إمكانية ترجمة الكلمات والجمل لأكثر من 40 لغة، كما يقدم إمكانية نطق الكلمات حتى يتسنى لك تعلم النطق الصحيح، والمزيد من الخصائص المذهلة. لأجهزة الآيفون يمكن تحميله من هنا، ولأجهزة الأندرويد يمكن تحميله من هنا.

تطبيق الماسح الضوئي (Scanner Pro):

من التطبيقات التي تساعد المترجم في زيادة انتاجيته، حيث يساعدك على الاحتفاظ بالوثائق والمستندات الهامة من خلال مسحها بصورة ضوئية، والأروع في هذا التطبيق أنه يحتوي على خاصية التعرف على النصوص (OCR)، حيث يقوم بتحويل النصوص الموجودة على هيئة صور، ولا يمكن نسخها أو استخدامها كنصوص، إلى نص مكتوب، يمكن نسخه واستخدامه في أي من برامج الترجمة. ويمكنك كذلك من إرسال تلك الصور عبر البريد الإلكتروني، وتحميلها وحفظها عبر الإنترنت (يدعم Dropbox ، و Evernote ، و Google Drive ، و iCloud Drive ، و Box ، و OneDrive ، و OneNote). كما يمكن تحويل تلك المستندات إلى ملفات PDF. لأجهزة الآيفون يمكن تحميله من هنا، ولأجهزة الأندرويد يمكن تحميله من هنا.

تطبيق إدارة المهام (Todoist):

يساعدك هذا التطبيق على تنظيم وقتك وتحديد مهامك المطلوب إنجازها في مدةٍ زمنيةٍ معينة، وإعطائك تذكيرًا بها في التوقيت الذي تحدده، كما يحتوي على المميزات الأخرى الرائعة. يمكنك تحميل التطبيق من هنا لأجهزة الآيفون، ولأجهزة الأندرويد من هنا.

إذا كان لديك تطبيقا مميزا ونافعا للمترجم، فلا تتردد وشاركه معنا!